絵本旅人を　MYSPACE　という　ところで見れるようにしました

このMYSPACE　というのは　先日　教えていただいたのですが

世界中の人々が集まる場で　絵本旅人のメッセージを発信するのに

とてもいいと思いました

何か反応があれば　嬉しいです

そこにも　BLOG　の書き込み可能ですが　

こちらのHP中心でゆきます

MYSPACE　によつて　絵本旅人を知っていただき

　メッセージを広げてゆく可能性が

今まで以上に大きくなりなりました

どうもありがとうございます

　　　　　　　　　　　　　　　

新読書社　　百年後のあなたへ

マリーナ　ツヴェターエワ　の叙情詩

高山　旭　　編訳

　　　　　　　　　　　　　　

マリーナ　ツヴェターエワ　（１８９２－１９４１）　ロシアの詩人

知らない詩人で初めて読みました

日本語に翻訳されたものです

高山　旭さん　は私の印象ですと　やさしい言葉で訳していて

それは　よかつたと感じます

私が　訳した詩から　感じえるのは

詩の何か　エッセンス　を少しばかり

詩は　詩人の肉声みたいに　この悲劇的な

詩人の生涯を　ほんのすこし　私に伝えてくれました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今日　国際教養大学　の　KIRBY　RECORD　教授　の

HAIKU　WORKSHOP　に参加してみました

英語でのWORKSHOPのため　ところどころ　わかつたり　わからなかつたり

でしたが　とても興味深いものでした

語の展開による　イメージの創造

説明しないことによる　余韻　感動の伝達

私は　俳句の視覚面のことを教授に言うと

YES　YES　と言っていました

書いた文字は　俳句では　描いた絵画のように

それ以上の　もので　世界を創つているということです

そのこと言うと　教授は　それは　英語では　翻訳できない

WE　CAN　NOT　　WE　CAN　NOT

と言っていました

しかし　英語や　外国語による　HAIKU　にも

また　異なる世界を創造する可能性を感じました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ありがとうございます

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TW